Artists Tonya Gregg and Juan Logan take on race and culture in their exhibitions